venerdì 2 novembre 2012

The Big Bang Theory - Stagione 1


When beauty meets the brain

Sit-com rivelazione degli ultimi cinque anni nonché vincitrice di un considerevole numero di premi e riconoscimenti, The Big Bang Theory ha sdoganato il mondo dei nerd e l’ha reso più accettabile a pubblico e società. Perché, alla fine dei conti, non c’è niente di  male ad essere un po’...geek. Anzi. Nella sua goffaggine – e nella sua completa mancanza di adattabilità sociale – il geek medio può risultare addirittura attraente. Vedi Penny ad esempio, l’adorabile biondina della serie, più reginetta del ballo che maga dei computer, che dopo un’iniziale reticenza cede all’insolito fascino del vicino di casa Leonard Hofstadter. A rendere Leonard un partner ancora più “caratteristico” poi, sono gli amici e il coinquilino: l’uno, Sheldon, è un fisico teorico dal QI di gran lunga superiore alla media, presuntuoso ed eccentrico, totalmente incapace di gestire dei rapporti sociali; gli altri, Howard e Raj, sono una strana coppia di colleghi con un evidente complesso edipico (Howard) e con un blocco psicologico a parlare con le donne da sobrio (Raj). Risultato, un mix esplosivo di risate mai scontate e un’ironia brillante e mai volgare. Bazinga!

C’è del genio dietro The Big Bang Theory. E l’edizione dvd finalmente ne svela i tratti:

  • In Quantum Mechanics of The Big Bang Theory, unico contenuto speciale della prima serie, i creatori Chuck Lorre e Bill Prady raccontano l’iter che ha portato alla realizzazione di un simile progetto, parecchio ambizioso dal punto di vista tematico.  I due si sono affidati alle conoscenze di un amico scienziato, autore di tutte le battute sull’argomento presenti nella serie (ovvero, di quasi tutto il repertorio vocale di Sheldon), che ha accettato di collaborare nella più piena libertà. Pare che Lorre e Prady infatti non abbiano mai verificato la veridicità di quello che scrive, e che anzi gli abbiano sempre lasciato completa carta bianca.

L’edizione dvd della prima serie contiene tre dischi per un totale di 17 episodi. L’audio è in inglese, i sottotitoli in quasi tutte le lingue del globo tranne l’italiano. Ebbene sì, tasto dolente: in Italia la serie non è mai stata distribuita (forse per il criticato doppiaggio?), ed è impossibile averla se non in inglese.
Potrebbe effettivamente essere un po’ difficile seguire i virtuosismi lessicali di Sheldon&co., ma va vista in lingua originale per apprezzarla davvero, e impostando anche i sottotitoli sull’inglese la compresione sarà decisamente più agevole. Il costo del dvd si aggira attorno ai 13,10 euro su amazon.

UPDATE: Sono finalmente disponibili i dvd di The Big Bang Theory in lingua italiana! Sotto potete trovare i link aggiornati alla pagina relativa di Amazon.

Vi lascio il video di quella che a mio parere è tra le scene più divertenti della prima serie:


8 commenti:

  1. A parte che io il più delle volte non capisco Sheldon neanche in italiano... ;-)

    RispondiElimina
  2. ..Ma basta guardare la sua faccia per darsi a risate convulse! ;)

    RispondiElimina
  3. Ma... Non ci sono i bloopers (gli errori) in questa edizione?? Io di solito guardo soprattutto quelli che fanno scassare!!

    RispondiElimina
  4. Purtroppo no, l'edizione dvd della prima serie è un po' povera in effetti! Ma ce ne saranno di incredibili a partire dalla seconda stagione ;)

    RispondiElimina
  5. Ora però li abbiamo postati sulla nostra pagina Facebook!! Quindi... passate a dare un'occhiata!! ;-)

    RispondiElimina
  6. Bellissima recensione!! Mi sa che comprerò prestissimo questo dvd!!! :-)

    RispondiElimina
  7. Mitico BBT. non ha ragione di esistere in italiano sta serie! la sesta stagione è in onda da settembre! enjoy it!

    RispondiElimina
  8. Sapete dirmi se l'audio presente nei dvd è stereo o 5.1? Mentre i sottotitoli in inglese sono normali o per non udenti? Sto seriamente considerando di comprare quest'edizione... =) Non posso credere che, dopo 5 anni dalla prima messa in onda in Italia, non si veda nemmeno l'ombra dei dvd nostrani...

    RispondiElimina